猝不及防！获谷歌play最佳激动人心奖的游戏时隔1年推出官中？！

手谈姬
2023年2月10日09时

去年《游戏王大师决斗》上线的时候，游戏拥有八国语言却没有中文这件事引起了很多人的不满，详情可见点此链接：全平台互通？！八国语言无中文？？让人发自内心微笑的卡牌游戏上线了……。而在游戏上线接近一周年的今天，《大师决斗》的steam版本突然上线了游戏的简体中文模式。

那么，现在是否是入坑《大师决斗》的好时机呢？作为一个小号有一定游玩时间的新手牌佬，这手谈姬就聊一下《大师决斗》。

实际上“《大师决斗》不曾拥有中文”对于游戏王玩家来说并不困扰，民间不久就推出了中文汉化的补丁，这些补丁是个顶个的好用，甚至比现在放出的官方简体中文都要更贴合玩家一些。

汉化补丁的卡牌翻译保留了民间的使用习惯，而官方中文则与目前市面上的正版游戏王简中卡牌更为重合，从叫法来说肯定是民间补丁更顺嘴些。

但就像“神奇宝贝”逐渐被“宝可梦”取代一样，简中官方的翻译日趋于主流应该也是一种大趋势，想要游戏拥有更多的玩家，或许就应该逐渐接受简中的翻译习惯。

比如下面这张泛用卡，以前民间翻译“增殖的G”，是因为日本那边“蟑螂”念“gokiburi”，而简中叫法是“增殖的Z”（zhanglang），它的英文叫法是“Max C”（cockroach），可见简中的翻译还是有合理性的。至于目前存在的一些错别字问题，也是可以慢慢完善的，所以从整体而言，拥有简中是好事。

作为一个集换式卡牌游戏，《大师决斗》的卡牌更新情况大概是实体卡牌更新的一年以后，因此玩家们拥有者实卡环境的“千里眼”。游戏以pvp为主要玩法，排位赛每月更新，且官方时常会在月中举行特别机制的活动，可以获得一定的钻石奖励。游戏目前已经举办过融合/同调/超量杯、限制1卡杯、DC杯、编年史杯等多种活动，体验还是不错的。